EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Der er du.
Hvor er jeg?
Du er på Birch psykiatriske sykehus.
Hva?
Jeg skal ikke være her.
Det er vanligvis det første folk sier.
Kan du løsne på reimene?
Nei, dessverre.
Ikke ennå.
Du liker visst å kjempe imot.
Jeg er ikke farlig.
En fyr nedi gangen sa det samme, like før han bet av legen nesen.
Jeg må ut herfra.
Nei! Du!
Jeg vet hvor forvirrende det må være å våkne på et slikt sted.
Men tro meg. Vi er her for å hjelpe.
Og jeg tror jeg vet hvordan.
Du må ta livet av deg selv.
Det er den eneste løsningen for oss.
Jeg har prøvd fire ganger, og de redder meg hele tiden.
Gjør det nå, mens du har sjansen.
Bare gi meg klarsignal, så skjer det.
Var det et nikk?
-Nei. -Ja?
Hei!
Simon, nei!
Jeg hilste bare på ferskingen.
Vi skal få vasket deg nå.
Men først må du svelge disse.
Jeg trenger din støtte for å kjøpe en eiendom i Brooklyn.
Lagrene?
Er de viktige for deg?
Bare forretninger.
Eiendom er ditt område, så jeg kan støtte deg.
Takk. Det blir ett problem mindre.
Apropos problemer.
Hva er siste nytt om Danny Rand-bedrageren?
Det føles ekkelt å ha dopet ham.
Jeg kommer ikke over følelsen av at kanskje,
bare kanskje...
La være.
Du piner bare deg selv om du tror det kan være Danny.
Sikkert.
Men likevel...
La oss si at du har rett.
Det hadde betydd at han
på mirakuløst vis overlevde en flystyrt i Himalaya...
...og av en eller annen grunn ventet han 15 år med å komme tilbake,
uten sko og med voldelige tendenser.
Jeg vet det.
Vi skal komme til bunns i dette.
Uansett er dette det rette å gjøre.
Samme hvem han er, trenger han hjelp, og vi har sørget for at han får det.
Vi kunne bare ha fått ham arrestert.
Så vi er helgener.
Vi er ikke skurker, om det er det du tror.
-Det går bra! -Pappa!
Vekket jeg deg?
Jeg mediterte.
Er det noe du gjør?
Jeg prøvde å fokusere qien min, så jeg kan komme ut herfra.
Hvordan gikk det?
Det gikk ikke.
Det er medisinen.
Du må slippe meg ut herfra.
Det er dette eller fengsel.
Men du er min i 72 timer, så jeg synes at vi skal gjøre det beste ut av det.
Kan du ta av reimene i det minste?
Kommer du til å oppføre deg?
Ja.
Vi begynner med denne...
Nå finner vi ut hva som foregår.
For det første: Hva heter du?
Danny Rand.
Som den rike guttungen som døde i en flystyrt?
Jeg er den rike guttungen som døde i en flystyrt.
Jeg døde så klart ikke.
Kan du ikke fortelle meg om det?
Vi styrtet.
Og etterpå?
Etterpå...
...våknet jeg.
Jeg var i en diger snøfonn.
Jeg var skadet.
Det snødde.
Det må ha vært kaldt.
Det var kaldt.
Men jeg så deler av flyet strødd utover fjellsiden.
Jeg måtte gå og sjekke.
Jeg fant cockpiten først.
Begge pilotene var døde.
Så fant jeg skroget.
Faren min var der.
Jeg er glad i deg, Danny.
Wendell Rand?
Ja.
Var han også død?
Hva med moren din?
Var hun også der?
Nei.
Ikke? Hvor var hun?
Bli i setet ditt!
Heather...
Vi passer på deg, Danny!
Mamma!
Jeg vet ikke.
Hva gjorde du?
Jeg ville ikke gå fra pappa.
Greit.
Men jeg frøs sånn.
Jeg var tørst og sulten.
Jeg måtte prøve.
Prøve hva?
Å overleve.
Jeg gikk ut,
men snøen var så dyp, vinden. Jeg...
Jeg falt hele tiden, og...
...plutselig så jeg opp, og...
...to menn sto over meg.
Chodak og Tashi.
Hvem var det?
Munker.
Tranemorens orden.
Jøss. Munker...
...fra Tranemorens orden.
Hva slags munker er det?
De var krigermunker.
Greit.
Vi venter litt med det, og bytter gir i stedet.
Kan vi ikke snakke om hva som skjedde med John Anderson?
Hvem er det?
Er ikke det deg?
Dette er passet ditt, er det ikke?
Det er bilde av deg.
John Anderson fra Toronto i Canada.
Jeg har aldri sett det før.
Om du vil ut herfra,
må du begynne å være ærlig mot meg.
Vi må snakke mer om dette.
Du burde kanskje høres mindre ut
som en...
...en feit and, Darryl.
Jeg hørte føttene dine på et kvartals avstand.
Skoene mine er for store.
Jeg luktet hvitløksånden din før du dro hjemmefra.
Beklager, sensei.
Og hva var det, Jenny? Hva driver du med? Yoga?
Du er omtrent like rask som en gris...
...som svømmer i saus.
Jeg klarer det ikke.
Om jeg sier noe, begynner jeg bare å gråte.
Dette var stryk, folkens.
Øvelsene skal lære dere
hva man gjør i virkeligheten.
Så bli bedre.
Er du klar?
Hva gjør han her?
Han er guiden din.
Skal du stikke meg?
Beklager det.
Jeg blir stresset.
De kaller dette et sykehus, men ikke la deg lure.
Den store, Dink, drepte foreldrene sine med hammer.
Han erklærte seg utilregnelig.
Leo svidde hjernen sin med metamfetamin,
og Tony er bare en idiot.
Glem det.
Og dette er hjemmet ditt.
Jeg vet det ikke er mye å se på.
Jeg er ute om 72 timer.
Var det det de sa til deg? Syttito timer?
Jeg hadde et lite uhell på et apotek.
Syttito timer senere hadde jeg bipolar lidelse med blandede affektive episoder,
i tillegg til narkotikamisbruk.
Det er to år siden.
Billy bodde under en bro.
Syttito timer senere hadde han paranoid personlighetsforstyrrelse.
Det er litt over et år siden.
Og Jimmy skrek til folk på Times Square.
Syttito timer senere hadde han en schizoaffektiv lidelse.
Han har vært her i nesten 15 år.
Det går nok ikke annerledes med deg.
Jeg må ut herfra.
Ja. Alle vil ut.
Det er derfor de doper oss ned hver åttende time, til vi er tankeløse esel.
Hvem kaller du esel?
Nei. Beklager. Min feil.
Du må også si unnskyld.
Hvorfor det?
For at du lever.
Det er for dumt.
Si unnskyld nå, ellers skader jeg deg.
Hva er galt med denne nå igjen?
-Hei! Du! -Nei!
-Nå er det rett ut! -Han begynte!
Nei! Det går bra, Danny!
Det går bra, Danny!
Gap opp.
Hvorfor det?
Går det bra, Danny?
Hva er det?
Det er ingenting. Det er bare det...
Du er den første som har kalt meg Danny her.
Jeg må ut herfra.
Har du familie du kan ringe?
Nei.
Venner?
Er det telefon her?
Jeg har ikke lov å gjøre dette, men hva skal de gjøre?
Sende meg på galehus?
-Chikara Dojo. -Hei.
-Det er Danny. -Hvem?
Danny.
Du møtte meg i parken.
Jeg besøkte deg på dojoen din.
Hvorfor ringer du meg?
Jeg er på Birch psykiatriske sykehus.
Jeg trenger hjelp.
Hvorfor ber du meg om hjelp?
Du er den eneste jeg kjenner i New York
som ikke vil drepe meg eller sende meg på psykiatrisk sykehus.
Jeg bør kanskje revurdere det.
Jeg er ikke gal.
De dopet meg ned. De tok meg med hit mot min vilje.
Du så at jeg ble angrepet forleden kveld. Du vet at det er noe som foregår.
Hvorfor skulle noen være ute etter deg?
Du må spørre Meachumene.
Er ikke de en av de rikeste familiene i New York?
Jo.
Har de noe imot deg?
Ja.
Danny, det høres ut som om du kanskje har problemer,
men jeg er nok ikke den rette til å hjelpe.
Nei, Colleen. Du er den eneste som kan hjelpe.
Jeg beklager.
Nei, vær så snill...
Pappa.
Se her.
...plutselig så jeg opp, og to...
Satte du opp kameraer der?
Det er det 21. århundre. Alle er på nett.
Chodak og Tashi.
Hvem var det?
Munker. Tranemorens orden.
Han snakker om at han ble reddet av to munker.
-Er det mulig? -Alt er mulig.
Det som ikke gir mening,
er at det ikke finnes noe kloster
i nærheten av der de mistet kontakten med flyet.
Og Tranemorens orden finnes ikke.
Med mindre Kyle er en idiot som ikke vet hvordan man undersøker.
Nei. Den nevnes ikke noe sted.
Men det han har sagt, får meg til å tro at dette kan være Danny Rand,
tilbake fra de døde.
Jeg har tenkt mye på hva jeg skal gjøre med ham.
Dessverre hører lobotomier fortiden til.
Men det finnes fortsatt mange land som er liberale på psykokirurgi,
som muligens kan ha samme effekt.
Nei.
-Selv store doser klorpromazin... -Nei!
Pappa, vi må ta oss av dette.
Vi kan ikke gjøre det før vi vet hva vi har.
Han har bare gitt oss noen få spor.
Vi må vite mer før vi kan velge fremgangsmåte.
Skal vi bare vente?
Ja. Og følge med.
Det er én ting du kan gjøre.
Danny, om dette er Danny, har bare tatt én telefon til en...
Colleen Wing. Hun driver en dojo nær Chinatown.
Snakk med henne.
Hør hva hun vet,
hvorfor han ringte henne.
Må jeg gjøre dette?
Kan du ikke sende en av folkene dine?
Du er en av folkene mine, en av dem jeg stoler mest på.
Gjør dette for meg.
Hvordan går det med deg?
Medisinen gir meg følelsen av å være under vann.
Du får ganske høy dose, men sånn jeg forstår det,
er det det som skal til med deg.
Du har ikke samarbeidet så godt som vi vil.
Jeg løy.
Om passet.
Det er et steg i riktig retning.
Så du er klar til å være John Anderson?
Jeg kjøpte passet i Marokko.
Det er stjålet.
Det er en alvorlig forbrytelse,
men det var eneste måte å komme inn i USA igjen på.
Jeg heter ikke John Anderson.
Jeg heter Danny Rand.
Vi kan snakke om det i neste time. Høres det greit ut?
Fortsett å øve på mønster.
Minst en time om dagen.
Unnskyld meg.
Er du Colleen Wing?
Ja.
Beklager at jeg trenger meg på.
Jeg heter Ward Meachum.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Dette er litt merkelig.
Jeg lurer på om du har hatt kontakt med en mann som kaller seg Danny?
Midt i 20-årene, hjemløs,
ingen sko?
Hvorfor spør du?
Det er personlig. Det er derfor jeg er her selv.
-Han truet meg og søsteren min. -Jaså?
Han holdt en pistol mot hodet mitt.
Hvorfor det?
Ærlig talt?
Jeg tror han har alvorlige mentale problemer.
Hvordan fant du meg?
Vi fikk noen til å holde øye med ham på grunn av trusselen,
se hvem han hadde kontakt med.
Navnet ditt sto på lista.
Jeg kjenner ham ikke.
Men du har møtt ham?
Han kom hit én gang.
Skadet han deg
på noen måte?
Det ville vært en feil.
Det hadde hjulpet oss
om du kunne skrevet under på
at du følte deg truet av ham.
Truet?
Jeg tror ikke det.
Hør her.
Det er for å beskytte ham også.
Han trenger hjelp.
Og som takk
tror jeg Rand kan ordne
en pengegave til å forbedre nabolaget med,
som kan brukes sånn du vil.
Hva med dette?
Jeg får ordnet med papirer der det står at han
oppførte seg uvanlig og fikk deg til å føle deg ubekvem.
Jeg tror ikke...
Du skal få tid til å tenke over det.
Du hadde gjort oss en tjeneste.
Litt penger kunne ha forbedret dette stedet.
Kom inn.
Jeg skulle vise deg dette senere, men siden du er her allerede...
Hva er dette?
Jeg fant en reklame fra rundt 15 år siden.
...forstå at de viktigste produktene
er de som driver liv...
-Den gutten... -Vi er Rand!
Det er Danny Rand.
Det var sikkert fint å være en del av den familien.
Ha all verdens penger.
Se så lykkelige de ser ut.
Noen ganger, når våre egne liv er en kamp,
er det lettere å forestille seg at vi tilhører en annen verden.
En lykkeligere verden.
Rett etter at vi hadde filmet den, dro vi på sirkus i Madison Square Garden.
Jeg ville ikke være med i reklamen.
Det var sånn pappa overtalte meg.
Sirkuset.
Ja.
Akrobatene var fantastiske.
Og jeg satt ved siden av moren min.
Joy satt på den andre siden.
Vi spiste popkorn.
John Anderson. Det er det du heter. Du er ikke Danny Rand.
Jeg er Danny Rand.
Jeg bryr meg ikke om hva du tror.
Slik. Kom.
Kom igjen. Ro deg ned.
Kom igjen. Få ham opp.
Spør ham hvor han har vært de siste 15 årene.
Spør ham hvorfor han er tilbake nå.
Herregud.
Vi har en psykiater som faktisk prøver å hjelpe ham.
Beklager.
Hvorfor beklager du alltid overfor meg?
Du er som en redd liten kanin som alltid sier unnskyld.
Jeg skal prøve å la være.
Jeg driter i hva du gjør. Jeg påpeker det bare.
Så du kan forbedre deg.
Takk.
Det som virkelig er interessant, er at jeg tror han kan være Danny Rand.
Jeg aner ikke hvordan det er mulig.
Og denne fyren stiller ikke rett spørsmål.
-Beklager... -Du kan ikke hjelpe for det, kan du vel?
Vet du hva pappa pleide å gjøre?
Når jeg rotet det til, som, ifølge faren min, var hele tiden,
pisket han meg med beltet sitt.
For hvert slag...
...måtte jeg si unnskyld
for at jeg tvang ham til å anstrenge seg.
Herregud som jeg savner ham.
Men nå sier jeg aldri unnskyld for noe.
Kyle, gjør bilen klar i kveld.
-Bilen? -Ja. Den greia med fire hjul.
Ja, sir. Det er bare det at...
...du aldri drar fra leiligheten.
Jeg synes det er på tide.
Sett ham over.
Joy Meachum?
Det er dr. Paul Edmonds fra Birch psykiatriske sykehus.
Jeg behandler pasienten familien din fikk innlagt.
Ja. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg lurer på om jeg kan stille deg et rart spørsmål.
Greit.
For mange år siden, da du var rundt ti, laget dere en reklame for Rand?
Ja. "Vi er Rand."
Var det noe annet som var spesielt med den dagen?
De ga meg en dum kjole.
Det var kaldt ute. Jeg vet ikke.
Gjorde dere noe etterpå?
Ja.
Sirkus.
Ja, vi dro på sirkus etterpå.
Er du sikker?
Ja, det var Dannys idé.
Han ville ikke være med i reklamen, og foreldrene hans måtte bestikke ham.
Jeg husker det fordi han ville bli akrobat etter det.
Han hoppet rundt hele tiden.
Greit. Takk.
Var det alt?
Ja, det var et rart spørsmål. Hvorfor spør du?
Jeg er redd jeg ikke kan si det. Taushetsplikt.
Nå er jeg nysgjerrig.
Beklager. Skulle ønske jeg kunne si mer.
Hallo, Danny.
Harold?
Husker du den sangen jeg pleide å synge
som irriterte livet av deg?
"Danny Boy", ikke sant?
Ja.
Og jeg er død
For det kan hende jeg er død
Og du skal komme Og finne stedet der
Jeg ligger
Og knele og si
En bønn der for meg
Jeg trodde du var død.
Og jeg trodde du var død, så det er vel noe vi har til felles.
Jeg døde ikke.
Åpenbart ikke.
Jeg forsto det sånn at noen munker tok deg til seg.
Tranemorens orden?
Ja.
Hvordan visste du det?
Vi døde vet mye.
Men ikke alt.
Hvor ligger dette klosteret?
Du.
Hvor er klosteret?
K'un-Lun.
Det er en av Himmelens sju store byer.
Jeg burde sikkert ikke ha dratt derfra.
Jeg forsto i det minste plassen min der.
Og hva var plassen din?
Jeg var kriger.
Jeg var bare levende midt under en kamp.
Jo hardere noen slo meg, jo skarpere sto alt for meg.
Hva slags kriger er du?
Hør på meg.
Hva mener du med at du er kriger?
Jeg trådte inn i rekken av udødelige Iron Fists.
Levende våpen,
Håndens svorne fiende.
Vent. Hva er det? Svoren fiende av hvem?
Håndens svorne fiende.
Hva betyr egentlig det?
Jeg har plikt til å ødelegge Hånden.
Og det er noe du kan gjøre? Kan du ødelegge Hånden?
Jeg er den eneste som kan det.
Vær så snill.
Harold, du må få meg ut herfra.
Ikke vær redd. Jeg skal ta meg av alt.
Akkurat nå
burde du legge deg til å sove igjen.
Finn ut alt du kan om Iron Fist.
Iron Fist. Ja, sir.
HVOR VAR DU?
Takk.
Du.
Ser dette ut som han som var her inne forleden dag?
Jeg vet ikke.
Hele greia har skremt meg. Jeg bare...
Om dette faktisk er Danny, er det vi gjør mot ham...
Det er ganske jævlig.
Du sa at det sikkert ikke er ham.
Ja. Sikkert ikke.
Om det er ham, beviser han det på en merkelig måte.
Hvilke andre valg har han?
Jeg må sende disse et sted.
Det er meg igjen.
Beklager å avbryte,
men jeg håpet på en byttehandel.
Jaså? Hva slags byttehandel?
Om du skriver under her,
så...
...gir jeg deg denne.
-Femti tusen dollar? -Du kan gjøre mye med det.
Dette må være viktig for deg.
Ja.
Hva gjør du om jeg skriver under?
Jeg vil bare at alle skal være trygge.
Søsteren min, du, jeg selv, til og med mannen det gjelder.
Med din støtte
kan jeg sørge for at han får den langsiktige hjelpen han trenger.
Heather!
Spesialleveranse.
Hva er det?
Fra Joy Meachum.
Du har fått besøk.
Er det Joy?
Går det bra med deg?
Nei.
De gir meg masse medisiner.
Hvorfor det?
For å beskytte meg.
Forventet ikke å se deg.
Har du funnet en måte å få meg ut herfra på?
Hvorfor vil Ward Meachum at jeg skal skrive under på at du er farlig?
Fordi familien tror jeg er en trussel mot dem.
Og hvorfor tror de det?
Fordi jeg er Danny Rand, og jeg eier nok mer enn halve firmaet.
Vent litt. Danny Rand som i Rand Enterprises?
Ja.
Det kunne ikke være noe enkelt.
Det er enkelt.
Meachumene prøver å bestikke meg.
De har masse penger.
Skal du skrive under?
Er du farlig?
For dem?
Veldig farlig.
Og for meg?
Så klart ikke.
Det må du vite. Hvorfor skulle du ellers kommet hit?
Jeg vet ikke en dritt.
Jeg prøver å finne ut hva som foregår.
Jeg har kun sagt sannheten.
Greit.
Men jeg kan ikke blande meg i dette.
Greit.
Jeg forstår det.
Bare én siste tjeneste.
Hva da?
Gi disse til Joy Meachum.
Det er en som vil møte deg.
En Colleen Wing.
Hun sier at hun har en beskjed fra Danny.
Send henne inn.
Takk.
Jeg aner ikke hva jeg gjør her.
Danny ba meg gi denne til deg.
Herregud.
Det er Danny.
Si til broren din at jeg ikke vil skrive under.
Herregud.
Hva gjorde Colleen Wing her?
Hun skrev ikke under.
Danny sendte alle utenom de brune M&M-ene.
Skal det liksom bety noe?
Ja.
Da vi var barn,
spiste vi dem sammen. Alle utenom de brune.
Ingen utenom Danny ville visst det.
Joy, beklager, men en haug M&M-er beviser ingenting.
Jo.
Det er Danny, Ward.
Jeg har fornektet det, men dette er bevis.
Vi må få ham ut derfra. Vi må snakke med ham.
Nei, Joy. Ikke nå. Vi har diskutert det allerede.
Uansett hvem han er, er han trygg nå.
Det beste er å vente til vi får full rapport fra legene,
og så kan vi planlegge neste skritt.
Ward, nei...
Joy, jeg insisterer.
Herregud, Ward. Hva er det du er redd for?
Du burde være mer som pappa. Få deg baller.
Jeg skulle til å finne deg.
De 72 timene mine er nesten ute.
På tide å la meg gå.
Jeg skal ta beslutningen veldig snart.
Jeg undersøkte litt i går kveld,
og jeg vil stille deg noen spørsmål.
Da du var barn, hvor gikk du på skole?
Nedi gangen, på biblioteket vårt.
Jeg fikk hjemmeundervisning av mamma.
Noen andre lærere?
Mrs. Valdez,
i kunst.
Mrs. Krol i musikk.
Mr. Miller, gym.
Hvordan gir dette mening?
Hvordan gir hva mening?
Danny...
Og jeg mener Danny, for
jeg tror du er den ekte Danny Rand.
Hvor har du vært de siste 15 årene?
-Jeg har vært borte. -Borte, ja.
Jeg vet det. Men hvor?
Det du sa før om et kloster, er det sant?
Ja.
-I Kina? -I K'un-Lun.
K'un-Lun. Hvor er det?
Det er i en annen dimensjon.
En annen dimensjon?
Ja.
Det dukker bare opp på jorden hvert 15. år,
pluss minus, alt etter himmelhellingen.
Er dette en del av å prøve å fokusere qien din?
Ja.
Om jeg får fokusert qien min, kan jeg påkalle Iron Fist.
Og Iron Fist er...
Iron Fist er...
Det er meg.
Kan jeg gå nå?
Er du Danny Rand eller Iron Fist?
Jeg er begge.
Danny...
Jeg tror du har opplevd et stort traume.
Flyet ditt styrtet. Du mistet foreldrene dine. Du overlevde knapt.
Og jeg vedder på at det ikke ble bedre etterpå.
Jeg tror på alt det.
Men resten...
Danny, noen ganger når omstendighetene er for overveldende til å takle,
skaper vi en falsk virkelighet,
en som hjelper oss med å takle tapet og lidelsen.
Jeg...
Vi gir oss selv superkrefter, hemmelige identiteter, Iron Fists,
ting som får oss til å føle oss sterke, spesielle.
Jeg tror ikke jeg forstår.
Om du vil ha en medisinsk merkelapp,
tror jeg du har en angstlidelse med psykotiske trekk.
-Vent. Nei. -Dette er gode nyheter,
for det betyr at vi kan legge en behandlingsplan.
Jeg vil ikke komme med falske forutsigelser.
Dette kommer til å ta tid.
Nei. Du må slippe meg ut.
Danny, for din egen sikkerhets skyld kan jeg ikke skrive deg ut nå.
Jeg sier sannheten.
Jeg har kreftene til Iron Fist.
Om jeg kan påkalle qien min,
kan jeg fokusere energien min i hånden min og lage et mektig våpen.
Greit.
Den var ny for meg.
Men jeg vet at, siden hendelsen,
har jeg møtt mange flere som ærlig talt tror at de har superkrefter.
Jeg er Iron Fist.
Du kan gjerne overbevise meg.
Vil du vise meg Iron Fist?
Vis meg hvordan den fungerer.
Jeg kan ikke.
Ikke før jeg slutter med medisinen.
Det jeg vil at du skal gjøre,
er å åpne deg for muligheten for at Iron Fist ikke finnes.
Bare Danny Rand.
En ung mann
som har lidd en ubeskrivelig tragedie.
Vi kan snakke om det i morgen.
Ser ut som flere begynner å skjønne at dette er den ekte Danny Rand.
Jeg fant ikke noe om Iron Fist.
Det finnes et ølmerke og et klesmerke som heter Iron Fist,
men ingenting som hjelper.
Et mysterium.
Sånn det er nå, vil det å kjøpe eiendommen gi
en vei inn i innenlandsproduksjon,
noe som vil bli veldig verdifullt i fremtiden.
Om dere ser på prospektet...
Unnskyld meg.
ANROP
Beklager. Jeg må ta den.
-Hva er det? -Du høres litt gretten ut.
Jeg var midt i et møte,
et møte om å kjøpe lager i Brooklyn, som jeg bare har
fordi du insisterte.
Dette er viktigere.
Jeg lytter.
Jeg har blitt overbevist om at vennen vår er den han sier at han er.
Vi må få ham flyttet.
Så fort som mulig. I kveld.
Bra.
Endelig.
Men jeg vil ikke blandes inn i løsningen du har i tankene.
Jeg gjør ikke slikt.
Få mennene dine til å gjøre det.
Hva snakker du om?
Hva skal du gjøre med ham?
Vi skal sende ham til et trygt sted.
Et trygt sted?
Vi kan ikke risikere at noen andre får tak i ham.
Han sa at han er Håndens svorne fiende.
Skjønner du hvor viktig det kan være?
Ikke egentlig.
Om det er sant, kan Danny ha stor verdi for meg.
-Pappa... -Vi har huset på Long Island enda,
like ved vannet.
Vi kan flytte ham dit, med et dusin menn for å holde...
Pappa, hvorfor det?
Hvorfor beskytter vi ham?
Hører du ikke etter? Danny kan ha stor verdi.
Dette er sprøtt, pappa.
Det kommer ikke noe godt av dette.
Ward, gjør det jeg ber deg om.
I kveld.
Ja, sir.
Det er meg.
Endringer i planene for pasienten.
Du skal flyttes.
Du må ta på denne. Sykehusregler.
Hvor skal jeg?
Her er han.
Ward Meachum hilser.
Tekst: Heidi Rabbevåg